ÜBERSETZEN/TRANSLATING
Ich biete eine kompetente Dienstleistung an für Übersetzungen und Fachübersetzungen für führende Unternehmen sowie Privatpersonen im deutschsprachigen Raum: Deutschland, Österreich, Schweiz.
Fachgebiete:
• Ästhetische Medizin
• Allgemeine Geschäftsbriefe
• Jugend-/Kinderliteratur
• Kunst */Design
• Touristik/Hotel & Gastronomie
• Webseiten
• Werbe- Drehbuchtexte
sowie Erfahrung in Übersetzungen für die Textilindustrie.
Und wenn Sie eine Übersetzung brauchen auf einem Gebiet das nicht zu meinen eigenen Spezialgebieten gehört, leite ich Ihre Anfrage an einer/en meiner geschätzten Fachübersetzerkollegen/innen weiter.
Für eilige Übersetzungen, 24-Stunden Service
*Kunstübersetzungen: auf Grund meiner Erfahrung als ehemalige Leiterin einer Galerie für Zeitgenössische Kunst mit Teilnahme an zahlreichen internationalen Kunstmessen, biete ich hier einen besonderen Service für Künstler, Galeristen, Messeveranstalter, Kritiker und Studenten der Kunstgeschichte an. Wenn Sie für ein internationales Publikum Übersetzungen in der englischen Sprache benötigen, sei es für ein Lektorat auf dem Gebiet der Kunst, ein Artist's Statement oder für Promotionzwecke, lohnt es sich in gute Übersetzungen zu investieren. Die beste Kunst und die besten Texte darüber nutzen Ihrem Publikum nichts wenn die Übersetzung nicht stimmt. Ich stehe Ihnen hier gerne in meiner Muttersprache mit Fachwissen und Beratung zur Verfügung.
