Ueber mich

Andrea Dutton-Kölbl

Geboren: 24.03.1950,

London, England

Berufserfahrung 1986 - dato: Freiberufliche Übersetzerin/English Language Coach in München und Lindau

Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch; English Language Consultant, Nachhilfe Lehrerin/Trainerin

2006-2014: Sybille Mang Galerie für junge zeitgenössische Kunst, Lindau.

Leiterin der Galerie (Teilzeit)

Allgem. Galerie Administration (zweisprachig)

Website Verwaltung (EN/DE)

Erstellen von Texten für Galerie- und Messekatalogen (zweisprachig)

Gleichzeitig als Übersetzerin und English Language Coach und Nachhilfelehrerin tätig.

2013-2014: Fa. Wolford AG, Bregenz, Österreich

Freiberufliche Übersetzerin für Marketing Manager :

Übersetzen von Pressemitteilungen, Produktflyers, Pressematerial für Modenschauen, etc.

English Language Coaching für Vorstandsmitglieder

1986- 2002: Freiberufliche Übersetzerin, Fremdsprachkorrespondentin sowie

Deutschland Redakteurin für amerikanischen Reiseführer FODOR'S GUIDES TO GERMANY (bis 1992)

Persönliche Fremdsprachkorrespondentin für bekannten deutschen Bürostuhl Designer, Hartmut Lohmeyer

(bis zu dessen Tod im 2000).

Zusammenarbeit mit verschiedenen Dokumentarfilm Produzenten (Übersetzen von Drehbüchern ins englische

und Mitarbeit bei der Textaufnahme)

Zusammenarbeit mit deutschen Fremdenverkehrs- verbänden bei der Übersetzung von Tourismus Broschüren.

Zusammenarbeit mit deutschen Hotelketten bei der Übersetzung von Broschüren und Speisekarten

Übersetzerin für leitende Regisseurin Lombardo Films, München: Übersetzen von Drehbüchern

für Dokumentarfilme; teilweise Produktionsassistentin.

1974-1986 Radio Free Europe/Radio Liberty, München (US amerikanischer Radio Sender)

Chefsekretärin (EN) Rumänische Redaktion / Übersetzerin (DE-EN-DE):

Erledigung von vom zweisprachigen Korrespondenz (englisch/deutsch)

Korrekturlesen/Lektorieren von aus dem rumänischen in den englischen Übersetzten Texten

von Hörfunkbeiträgen.

Vorbereitung von Pressemitteilungen in deutscher und englische Sprache

Englisch Unterricht für Redakteuren

1972-1974 Messerschmitt Bölkow Blohm (MBB) Ottobrunn bei München

Fremdsprachsekretärin/Übersetzerin zur Projektleitung Deutsch-Amerikanisches Raumfahrt Projekt

1969-1972 Osprey Publishing, Reading, England Assistant Editor, Sachbücher

Bilderrecherche für Sachbücher

Treffen mit Autoren / Verträge vorbereiten

Lektorieren von Manuskripten (druckgerechte Aufbereitung)

Korrekturlesen

Chefredakteur vertreten

Ausbildung 1967-69 : The Bodley Head Publishing Company, London/ City of London College (Hochschule): Ausbildung zur
Verlagslektorin; Weiterbildung in Deutsch.

1972-74: Goethe Institute, München. Kleines Sprachdiplom als Übersetzerin.

IInteressen Lesen, Musik hören; Kunstausstellungen besuchen; Politik; mich weiterbilden; Nordic Walking, Schwimmen, Kochen